כַּמּוּתִי / אורהאן וולי קאניק  

Quantatif / Orhan Veli Kanık
מתורכית: אפרת אביב

אֲנִי אוֹהֵב נָשִׁים יָפוֹת.
אֲנִי אוֹהֵב גַּם נְשׁוֹת-עֲסָקִים;
נְשׁוֹת-עֲסָקִים יָפוֹת
אֲנִי אוֹהֵב אֲפִלוּ יוֹתֵר.

,

לפרטים נוספים על המשורר, עיינו כאן.

מעבר לפינה: שקוף /חגית אורון

תגיות: ,

9 תגובות »

  1. דבורה מור בתאריך 26 בOctober, 2010 בשעה 2:04 pm:

    איזה יופי ואיזו כנות !!!!

    אהבתי וגם גיחכתי ….

  2. PERSONA NON GRATA בתאריך 26 בOctober, 2010 בשעה 4:42 pm:

    I SEE THE MOON
    THE MOON SEE ME
    SO
    WE SEE
    אחד ת’שני

    מג’ברש פרסונה

  3. טליה בתאריך 26 בOctober, 2010 בשעה 5:54 pm:

    הן ספק שהמתרגמת עשתה עבודה טובה,
    נהניתי וצחקתי.

  4. א י ת י ר ו ן בתאריך 26 בOctober, 2010 בשעה 6:04 pm:

    קצר ומשעשע. יופי.

  5. טליה בתאריך 26 בOctober, 2010 בשעה 6:30 pm:

    אין*

  6. לי עברון-ועקנין בתאריך 27 בOctober, 2010 בשעה 12:50 pm:

    נחמד מאוד.
    ומפולטי טאוורס:
    – hate germans. Love women
    – what about german women?
    – Good card players!

  7. עדה ק. בתאריך 27 בOctober, 2010 בשעה 2:09 pm:

    הגיוני. חיוך.

  8. שמעון ריקלין בתאריך 29 בOctober, 2010 בשעה 2:11 pm:

    השיר יפה ומשעשע,
    התגובה של לי עברון-ועקנין מעשירה את השיר בנקודת מבט חדשה.

  9. רפי דנן בתאריך 31 בOctober, 2010 בשעה 7:12 pm:

    תמציתי, חד ומעלה חיוך גדול. אהבתי.

הוספת תגובה

עליך להכנס בשם משתמש וסיסמה כדי להוסיף תגובה.