פורענות / מנואל (מנל) פורקאנו  

Cataclisme / Manuel (Manel) Forcano

מקטלאנית: איתי רון

אָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה כִּבְנֵי בְּלִי גִּיל.
אַחֲרֵי הַכֹּל, שְׁנֵינוּ
בְּנֵי אוֹתוֹ עִדָּן גֵּאוֹלוֹגִי.
אָנוּ חַיִּים בְּנוֹפִים
שֶׁלְּפָנִים הִלְּכוּ בָּהֶם דִּינוֹזָאוּרִים
וּמָמוּטוֹת. כְּמוֹתָם נִכְּחַדְנוּ
גַּם אֲנַחְנוּ.
וְאַהֲבָתֵנוּ – לְפָנֵינוּ.
כְּזַן טֹרַף בְּפִי אַחֵר
בְּעוֹלָם קַמָּאִי
הַחוֹזֵר וְנוֹהֵם אֶת דְּבָרָיו
אֲחוּזִים זֶה בַּזֶּה.

מַה מַּהֵר יִכְבּוּ
הָרֵי הַגַּעַשׁ שֶׁל יָמֵינוּ.
לְאַחַר קִפָּאוֹן מְמֻשָּׁךְ
תָּבוֹא פְּרִידָה:
מֶטֶאוֹר פָּגַע בְּכוֹכַב הַלֶּכֶת שֶׁלָּנוּ
מַרְחִיק אוֹתוֹ
מִן הָאוֹר.

עַכְשָׁו שִׁמְךָ -
כְּקוֹנְכִיָּה מְאֻבֶּנֶת
בְּאֶרֶץ לְלֹא יָם.

,

מעבר לפינה: אליסיה שחף

תגיות: , ,

11 תגובות »

  1. איזה שיר נפלא!! מרגע קריאתו כבר אינני אותו אדם…והתרגום, מתוך המוסיקה של הטקסט , מעולה. “כזן טֹרַף”: איזו עברית!!

  2. יפהפה ועצוב, במיוחד העובדה שהפרידה באה אחרי קיפאון ממושך (ושהאהבה נכחדה “לפנינו”). אהבתי את תיאור נוף-הקדומים, והקונכיה המאובנת צובטת-לב.

  3. קסם של שיר! נותן לפרידה את הנופך לו היא “ראוייה”. קשה היה לקרוא את היופי הזה, הזורם בתרגומו. השיר עושה חשק לעוד מנל פורקאנו, עם מטאפורות כלבבי, עם מטאור שלא שיערנו את גודלו, שעושה את הנורא מכל, למרות האהבה. וכמה מדויק ומכאיב הבית השלישי: עַכְשָׁו שִׁמְךָ -/ כְּקוֹנְכִיָּה מְאֻבֶּנֶת/ בְּאֶרֶץ לְלֹא יָם.

  4. שיר נפלא.
    התרגום חי וזורם.
    בייחוד אהבתי את השורות:
    מַה מַּהֵר יִכְבּוּ
    הָרֵי הַגַּעַשׁ שֶׁל יָמֵינוּ,
    ואת ההמשך:
    מֶטֶאוֹר פָּגַע בְּכוֹכַב הַלֶּכֶת שֶׁלָּנוּ
    מַרְחִיק אוֹתוֹ
    מִן הָאוֹר

  5. מרגש
    השם מוסיף כלכך הרבה. מצטרף למיכל על השורות המקסימות

  6. וואו

  7. שיר נפלא במיוחד. אשמח לשמוע יותר על המשורר. תרגום מרגש ביותר.

  8. מאוד יפה, ונועם הקריאה, הזרימה מעידים על תרגום טוב.
    במילה “קפאון” דמיינתי קרחון, בהמשך לדימויים הארציים והקוסמיים.
    הסיום הקשה

    כְּקוֹנְכִיָּה מְאֻבֶּנֶת
    בְּאֶרֶץ לְלֹא יָם.

    מקצין הכל, זורק את זה כמו טיל לחלל מנוכר.

  9. האהבה מנצחת.
    שיר יפהפה.

  10. שיר נפלא. תודה, איתי, על התרגומים הקולחים ולא פחות מזה על הבחירות הנפלאות.

  11. מצטרפת ללי עברון-ועקנין .
    תודה

הוספת תגובה

עליך להכנס בשם משתמש וסיסמה כדי להוסיף תגובה.